Daca un nume suna prost, probabil ca asa si este

Uneori denumirea unui brand este problematica si lucrul asta ar putea sa ni-l explice cel mai bine cei care s-au ocupat de botezarea modelelor auto de la un capat al lumii la celalalt. Va prezint 15 motive pentru care nu este usor sa faci naming la nivel international.

1. Mazda LaPuta

In realitate numele modelului isi are originile in romanul lui Jonathan Swift, Calatoriile lui Gulliver. Insa pentru vorbitorii de limba spaniola, si nu sunt decat vreo 400 de milioane, la puta inseamna prostituata.

2. Mitshubishi Pajero
In tarile in care se vorbeste limba spaniola modelul a fost redenumit Montero pentru ca pajero nu se traduce altfel dacat prin onanist, mai exact, ca sa gasesc un corespondent veritabil din argou, labagiu.

3. Nissan Moco

Desi numele a fost folosit de catre cei de la Nissan doar pentru lansarea modelului pe piata japoneza, termenul   moco inseamna muc in limba spaniola. Chiar si in limba romana suna destul de ciudat.

4. Ford Pinto
Ford a avut o mica problema in Brazilia, unde a aflat ca pinto este termenul argotic pentru organe genitale masculine. Ulterior a fost redenumit Corcel.

5. Rolls-Royce Silver Mist

In limba germana der Mist inseamna balega sau gunoi. Sa fim seriosi, chiar nu se potriveste unui Rolls- Royce. Modelul a fost redenumit Silver Shadow.

6. Toyota Fiera
Pentru locuitorii din Puerto Rico, fiera se traduce prin femeie batrana si urata.

7. Volkswagen  Vento
Numele modelului a avut succes in limba germana dar, din pacate, in italiana, vento se traduce  part/vant.

8. Buick LaCrosse

In 2008, Buick s-a gandit sa introduca modelul LaCrosse in Canada pentru a inlocui modelul Regal. Apoi compania a aflat ca in franceza din Quebec verbul „se crosser” este termenul argotic pentru „a se masturba”. In situatia asta LaCrosse s-ar putea traduce masturbarea.

9. Seat Malaga

In limba greaca, termenul suna ca malaika,un termen care descrie abuzul referitor la onanie.

10. Chevrolet Nova (valabil si pentru Dacia Nova)

General Motors a avut o adevarata problema dupa ce a lansat modelul in America Centrala si de Sud pentru ca in limba spaniola no va se traduce nu merge. Discutiile sunt insa impartite in cazul acestui nume pentru ca nici un vorbitor de limba spaniola nu foloseste expresia no va pentru a spune despre un lucru ca nu merge.

11. Opel Ascona

Cel mai probabil modelul a fost denumit dupa un orasel din cantonul Ticino, Elvetia, insa in nordul Spaniei si in anumite regiuni din Portugalia populatia foloseste termenul ascona pentru a se referi la organul genital feminin.

12. Honda Fitta

Povestea este identica cu cea a modelului Ascona de la Opel, doar ca de data aceasta actiunea se petrece in Suedia si Norvegia, unde termenul fita este folosit cu sensul de pasarica. Problema ridicata de minunatul sens al cuvantului a fost descoperita dupa ce au fost tiparite primele brosuri de prezentare a modelului si dupa ce (iar aici vine partea cea mai frumoasa) a fost creat sloganul care suna cam asa: mica la exterior, mare in interior (small on the outside, but big on the inside), De-a dreptul dragut, as putea spune.
Ulterior modelul a fost denumit Jazz pentru piata din Europa si Fit pentru S.U.A. si Mexic.

13. Ford Kuga
Cu doua prezente in top, Ford o da in bara cu numele noului sau SUV. In majoritatea limbilor slave (Croata, Bosniana, Sarbia) kuga inseamna ciuma.

14. Citroen Saxo

In limba turca saxo se traduce sex oral.

Si…cireasa de pe tort:

15. Volvo

Noroc ca limba latina este o limba moarta si ca in prezent exista putine persoane care cunosc limba pentru ca volvo se traduce ma rostogolesc.

Lista ar putea continua, bineinteles. Ar mai fi cateva nume de automobile cu traduceri dubioase in diferite limbi, dar cam acestea ar fi cele mai interesante. In final, as putea trage trei concluzii:

  • Limba spaniola se bucura de un bogat vocabular argotic;
  • Asiaticii cam dau cu bata-n balta cand isi aleg numele masinilor pentru pietele externe;
  • Traim intr-o lume perversa. Majoritatea numelor duc la zona genitala
Anunțuri

Comments on: "15 situatii jenante in industria auto" (2)

  1. extraordinare frate, extraordinar…… 🙂

  2. […] Asta probabil o stiti, dar e interesant de observat ghinionul cu care s-au intalnit oamenii cu numele alese pe o anumita […]

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: